Parution de la traduction du Talbuch d'Alfred Pfleger

Est-il si lointain le temps où le tapeur de faux émaillait la paix du soir de ses petits coups réguliers ? Le temps où entre voisins on devisait sur le banc devant la maison en attendant les veillées d’hiver où se transmettaient récits, légendes et humour populaire ? Le temps où le petit âne gris du marcaire descendait les fromages au village, signe que là-haut sur les pentes de nos montagnes s’activait, solitaire, maint jeune paysan selon le savoir-faire séculaire d’une économie pastorale originale ? Le temps où des fondeurs à Stosswihr et Gunsbach fabriquaient clarines et sonnailles car nos chaumes sans le carillon des belles vaches vosgiennes ne seraient pas ce qu’elles sont ?
La génération des anciens de la vallée de Munster a encore connu tout cela, et combien d’autres traditions encore, qui ont fait l’objet d’une étude passionnante d’Alfred Pfleger, notre plus grand folkloriste alsacien. Son Talbuch, le Livre de la vallée, que la présente édition en langue française met à la portée de tous, grâce à un beau travail de traduction et d’illustration de la Société d’histoire de Munster, nous rend, en plus de sa richesse ethnographique, la mémoire de nos racines car Alfred Pfleger, tout comme Hans Karl Abel, voulait redonner au peuple ce qui vient du peuple et il offrit le fruit de ses recherches aux gens de la vallée en signe d’admirative affection.

Vous pouvez vous procurez cet ouvrage auprès des revendeurs suivants, au prix de 18 euros :

  • au point presse de Metzeral
  • à Livre Occase, rue de la République à Munster
  • au tabac/presse le Score à Munster
  • à la Maison Schweitzer de Gunsbach
  • à la librairie Hartmann, 24, Grand’Rue, Colmar
  • chez Lire et Chiner, 36, rue des Marchands, Colmar

Vous pouvez également le commander directement auprès de la société (4€ de frais d’envoi) :

Société d’histoire du val et de la ville de Munster
12, rue Saint-Grégoire
68140 MUNSTER